User Persona Figma Template (English + Arabic, Light + Dark)
by Laith Aljunaidy
$0+
Most personas are a stock photo, an age range and a favourite coffee. Nobody opens them twice, because there is nothing in them a team can build from.
The full guide, every block explained in English and Arabic: laithjunaidy.com/store/persona
What is on the board
The header. Name, then a single line of role, age, city, device and frequency. Under it, a pull quote in her own words, taken from an interview.
01 Bio. A short paragraph of how she works: where, with whom, at what time, and how she pays. Times and places, not adjectives.
02 Goals, 03 Frustrations, 04 Behaviours. Three bulleted blocks, four lines each. Goals are what she is trying to get done, frustrations are what stops her, behaviours are what she already does without being asked.
05 Tools and apps. What is actually on her phone and which of it she uses for this job, including the apps she uses for something else.
06 Motivations. Four labelled bars scored out of five. The fill is bound to the accent variable, so the bars restyle with the board.
07 A day with the product. Three timestamped lines through one real session, start to finish.
08 Design implications. Three numbered lines. What this persona means for the interface, so the board does not end at the poster.
Before and after
Before: A stock photo and a favourite coffee.
After: Eight blocks a team can build from.
Before: "Tech savvy, 25 to 34."
After: A bio with a time, a place and a payment method.
Before: Adjectives about the user.
After: Observed behaviours, in the order she does them.
Before: Motivations described in a paragraph.
After: Four bars, scored out of five.
Before: A persona that ends at the poster.
After: Three design implications at the bottom of it.
Before: An Arabic persona translated from the English.
After: A Levantine bio, and bars that fill right to left.
What lands in the download
FIG The template. One Figma file, four pages: English light, English dark, Arabic light, Arabic dark, all on one variable collection. Auto layout throughout, so every cell grows as you type.
PDF The guide. 8 pages: the four boards, a five step how to use, and a glossary of every field with its Arabic label beside it.
PDF, MD Pro. Five Claude prompts: fill it from my notes, critique it, Arabic edition, turn it into insights, push it to Figma.
PDF Pro. The facilitation guide. A thirty minute session: what to ask, in what order, and how to close it.
FIG Pro. A second worked example in a second market, as its own Figma file, so you can read the method instead of guessing at it.
FOLDER Pro. The Claude Code skill. Point it at your notes folder and it fills the board, then writes it into your own Figma file by layer name.
Who it is for, and when to run it
For product teams who need one agreed user before the first screen. Build it from real interviews, one persona per job to be done, and pin the design implications where the team argues.
Two editions. Free: the Figma file and the PDF. Pro, 10 dollars: adds the five prompts, the facilitation guide, the second worked example and the Claude Code skill.
Shipping a product to Arabic users? Share your screen and I take one flow apart with you in 60 minutes, then you get a fix list ranked by impact: Arabic UX Teardown.
أغلب البيرسونات صورة جاهزة وفئة عمرية ونوع قهوة مفضل. ما حدا بيفتحها مرتين، لأنه ما فيها إشي الفريق بيقدر يبني عليه.
الشرح الكامل لكل بلوك بالعربي والإنجليزي: laithjunaidy.com/ar/store/persona
شو في على اللوحة
الترويسة. الاسم، وبعده سطر واحد فيه الدور والعمر والمدينة والجهاز وكم مرة. تحته اقتباس بكلامها هي، مأخوذ من مقابلة.
01 نبذة. فقرة قصيرة عن كيف بتشتغل: وين، مع مين، أي وقت، وكيف بتدفع. أوقات وأماكن، مش صفات.
02 الأهداف و 03 الإحباطات و 04 السلوكيات. ثلاث بلوكات نقاط، أربع أسطر لكل وحدة. الأهداف اللي بدها توصلها، الإحباطات اللي بتوقفها، السلوكيات اللي عم بتعملها أصلاً بدون ما حدا يطلب.
05 الأدوات والتطبيقات. شو موجود فعلاً على تلفونها وشو منه بتستخدمه لهالشغلة، حتى التطبيقات اللي بتستخدمها لإشي تاني.
06 الدوافع. أربع أعمدة مقيّمة من خمسة. التعبئة مربوطة بمتغير اللون، فبتتغير مع اللوحة.
07 يوم مع المنتج. ثلاث أسطر بأوقاتها خلال جلسة حقيقية وحدة، من أولها لآخرها.
08 انعكاسات على التصميم. ثلاث أسطر مرقّمة. شو بتعني هالبيرسونا للواجهة، عشان اللوحة ما تنتهي عند البوستر.
قبل وبعد
قبل: صورة جاهزة ونوع قهوة مفضل.
بعد: تمن بلوكات الفريق بيقدر يبني عليها.
قبل: "متمكن تقنياً، من 25 لـ 34."
بعد: نبذة فيها وقت ومكان وطريقة دفع.
قبل: صفات عن اليوزر.
بعد: سلوكيات ملاحَظة، بالترتيب اللي بتعملها فيه.
قبل: دوافع موصوفة بفقرة.
بعد: أربع أعمدة، مقيّمة من خمسة.
قبل: بيرسونا بتنتهي عند البوستر.
بعد: ثلاث انعكاسات تصميم بآخرها.
قبل: بيرسونا عربية مترجمة عن الإنجليزي.
بعد: نبذة باللهجة، وأعمدة بتتعبى من اليمين.
شو بينزل معك
FIG القالب. ملف فيجما واحد بأربع صفحات: إنجليزي فاتح، إنجليزي غامق، عربي فاتح، عربي غامق، كلهم على مجموعة متغيرات وحدة. Auto layout بكل مكان، فكل خانة بتكبر مع الكتابة.
PDF الدليل. 8 صفحات: اللوحات الأربع، طريقة الاستخدام بخمس خطوات، وقائمة بكل خانة مع تسميتها العربية جنبها.
PDF, MD Pro. خمس برومبتات لكلود: عبّيها من ملاحظاتي، انتقدها، النسخة العربية، حوّلها لاستنتاجات، ادفعها لفيجما.
PDF Pro. دليل الجلسة. نص ساعة: شو تسأل، بأي ترتيب، وكيف تسكّرها.
FIG Pro. مثال ثاني كامل بسوق تاني، بملف فيجما لحاله، عشان تقرا الطريقة مش تخمّنها.
FOLDER Pro. سكيل Claude Code. وجّهه على مجلد ملاحظاتك فبيعبّي اللوحة، وبعدين بيكتبها بملف فيجما تبعك حسب اسم الطبقة.
لمين، وإيمتى تشغّلها
لفرق المنتج اللي بدها يوزر متفق عليه قبل أول شاشة. ابنيها من مقابلات حقيقية، بيرسونا لكل مهمة، وعلّق انعكاسات التصميم بالمكان اللي بتتناقشوا فيه.
نسختين. مجاني: ملف فيجما و PDF. Pro بعشر دولار: بيضيف البرومبتات الخمسة ودليل الجلسة والمثال الثاني وسكيل Claude Code.
بتطلق منتج ليوزرز عرب؟ بتشارك شاشتك وبفكك فلو واحد قدامك بساعة، وبعدها بتوصلك قائمة تصليحات مرتبة حسب الأثر: Arabic UX Teardown.