Prioritisation Matrix Figma Template (English + Arabic, Light + Dark)
by Laith Aljunaidy
$0+
Twelve good ideas and one sprint. The loudest idea wins the room, and the one that would have fixed the drop off waits another quarter.
The full guide, every block explained in English and Arabic: laithjunaidy.com/store/prioritisation-matrix
What is on the board
The two axes. Impact runs up the side, effort runs across the bottom, both labelled low to high. Nothing on the board is unplaced.
Four named quadrants. Quick wins for high impact and low effort, big bets for high impact and high effort, fill ins for low impact and low effort, time sinks for low impact and high effort. The names do the arguing for you.
Twelve idea cards. Each card carries the idea, one line on why it sits where it sits, and an owner tag: design, mobile, product, backend or growth. Drag a card and it is reprioritised.
The ranked list. A side panel ranking every idea by score, with the formula printed at the top: score is impact multiplied by six minus effort, capped at 25. Each row shows the owner, the impact and effort numbers, a score bar bound to the accent variable, and the score itself.
Before and after
Before: Twelve ideas in a backlog with no shape.
After: Four quadrants and a place for every one.
Before: Priority argued by seniority.
After: A score, with the formula printed on the board.
Before: "High impact" asserted and never checked.
After: Impact and effort scored one to five per idea.
Before: Nobody owns the idea.
After: An owner tag on every card.
Before: A ranking that changes with the room.
After: A ranked list that recomputes from the numbers.
Before: An English matrix with Arabic glued on.
After: Axes, cards and bars built right to left.
What lands in the download
FIG The template. One Figma file, four pages: English light, English dark, Arabic light, Arabic dark, all on one variable collection. Auto layout throughout, so every cell grows as you type.
PDF The guide. 9 pages: the four boards, a five step how to use, and a glossary of every field with its Arabic label beside it.
PDF, MD Pro. Five Claude prompts: fill it from my notes, critique it, Arabic edition, turn it into insights, push it to Figma.
PDF Pro. The facilitation guide. A thirty minute session: what to ask, in what order, and how to close it.
FIG Pro. A second worked example in a second market, as its own Figma file, so you can read the method instead of guessing at it.
FOLDER Pro. The Claude Code skill. Point it at your notes folder and it fills the board, then writes it into your own Figma file by layer name.
Who it is for, and when to run it
For the end of a research round, when the findings have become a list and the list has to become a sprint. Run it with the people who will do the work, score every idea before you drag it, and ship the quick wins first.
Two editions. Free: the Figma file and the PDF. Pro, 10 dollars: adds the five prompts, the facilitation guide, the second worked example and the Claude Code skill.
Shipping a product to Arabic users? Share your screen and I take one flow apart with you in 60 minutes, then you get a fix list ranked by impact: Arabic UX Teardown.
طنعش فكرة منيحة وسبرنت واحد. الفكرة اللي أعلى صوت بتفوز بالغرفة، واللي كانت رح تصلّح التسرب بتستنى ربع سنة كمان.
الشرح الكامل لكل بلوك بالعربي والإنجليزي: laithjunaidy.com/ar/store/prioritisation-matrix
شو في على اللوحة
المحورين. الأثر طالع عالجنب والجهد ماشي تحت، والاثنين مسمّيين من واطي لعالي. ما في إشي عاللوحة بلا مكان.
أربع مناطق مسمّاة. مكاسب سريعة لأثر عالي وجهد واطي، رهانات كبيرة لأثر عالي وجهد عالي، حشوات لأثر واطي وجهد واطي، ومضيعات وقت لأثر واطي وجهد عالي. الأسماء بتتناقش عنك.
طنعش كرت فكرة. كل كرت فيه الفكرة، وسطر ليش هي بهالمكان، وتاغ المسؤول: تصميم، موبايل، منتج، باك اند، أو نمو. بتسحب الكرت فبتتغير أولويته.
القائمة المرتّبة. لوح جانبي بيرتّب كل الأفكار حسب النتيجة، والمعادلة مكتوبة فوق: النتيجة هي الأثر مضروب بستة ناقص الجهد، بحد أقصى 25. كل سطر بيبيّن المسؤول وأرقام الأثر والجهد وعمود نتيجة مربوط بمتغير اللون، والنتيجة نفسها.
قبل وبعد
قبل: طنعش فكرة بباك لوق بلا شكل.
بعد: أربع مناطق وكل فكرة إلها مكان.
قبل: الأولوية بتتحدد حسب المنصب.
بعد: نتيجة، ومعادلتها مكتوبة عاللوحة.
قبل: "أثر عالي" بتنقال وما بتنفحص.
بعد: الأثر والجهد مقيّمين من واحد لخمسة لكل فكرة.
قبل: ما حدا مسؤول عن الفكرة.
بعد: تاغ مسؤول على كل كرت.
قبل: ترتيب بيتغير حسب مين بالغرفة.
بعد: قائمة مرتّبة بتتحسب من الأرقام.
قبل: مصفوفة إنجليزية ملزوق فيها عربي.
بعد: محاور وكروت وأعمدة مبنية من اليمين لليسار.
شو بينزل معك
FIG القالب. ملف فيجما واحد بأربع صفحات: إنجليزي فاتح، إنجليزي غامق، عربي فاتح، عربي غامق، كلهم على مجموعة متغيرات وحدة. Auto layout بكل مكان، فكل خانة بتكبر مع الكتابة.
PDF الدليل. 9 صفحات: اللوحات الأربع، طريقة الاستخدام بخمس خطوات، وقائمة بكل خانة مع تسميتها العربية جنبها.
PDF, MD Pro. خمس برومبتات لكلود: عبّيها من ملاحظاتي، انتقدها، النسخة العربية، حوّلها لاستنتاجات، ادفعها لفيجما.
PDF Pro. دليل الجلسة. نص ساعة: شو تسأل، بأي ترتيب، وكيف تسكّرها.
FIG Pro. مثال ثاني كامل بسوق تاني، بملف فيجما لحاله، عشان تقرا الطريقة مش تخمّنها.
FOLDER Pro. سكيل Claude Code. وجّهه على مجلد ملاحظاتك فبيعبّي اللوحة، وبعدين بيكتبها بملف فيجما تبعك حسب اسم الطبقة.
لمين، وإيمتى تشغّلها
لآخر جولة بحث، لما النتائج تصير قائمة والقائمة لازم تصير سبرنت. شغّلها مع الناس اللي رح يشتغلوا، قيّم كل فكرة قبل ما تسحبها، ونزّل المكاسب السريعة أول.
نسختين. مجاني: ملف فيجما و PDF. Pro بعشر دولار: بيضيف البرومبتات الخمسة ودليل الجلسة والمثال الثاني وسكيل Claude Code.
بتطلق منتج ليوزرز عرب؟ بتشارك شاشتك وبفكك فلو واحد قدامك بساعة، وبعدها بتوصلك قائمة تصليحات مرتبة حسب الأثر: Arabic UX Teardown.