Problem Statement and How Might We Figma Template (English + Arabic, Light + Dark)
by Laith Aljunaidy
$0+
The brief arrives already shaped as a solution. Add a loyalty tab. Nobody in the room can say whose problem that solves, and the work starts anyway.
The full guide, every block explained in English and Arabic: laithjunaidy.com/store/problem-statement
What is on the board
01 Problem statement. Five blanks in a row: USER, NEEDS TO, BECAUSE, BUT, WHICH MAKES HER FEEL. Under them a resolved sentence cell that reads the five back as one sentence you can say out loud. If it still sounds like a feature request, the because is missing.
02 Jobs to be done. Three rows: When I, I want to, So I can. One job, three lines, written in her words rather than the product's.
03 How might we. Six cards, numbered. Each holds a question that opens a direction without naming a solution, and one line underneath on what that direction actually opens up.
The header. Project name and the persona line, so the statement is never read detached from the person it belongs to.
Before and after
Before: A brief that names a feature.
After: A sentence that names a user and a blocker.
Before: "Users want loyalty."
After: Five blanks that force a because.
Before: The job written in the product's words.
After: When I, I want to, So I can, in hers.
Before: One idea everybody defends.
After: Six How might we questions, none naming a solution.
Before: A document that ends the conversation.
After: A board the room can argue with.
Before: An Arabic version translated after the fact.
After: Levantine blanks, built right to left.
What lands in the download
FIG The template. One Figma file, four pages: English light, English dark, Arabic light, Arabic dark, all on one variable collection. Auto layout throughout, so every cell grows as you type.
PDF The guide. 8 pages: the four boards, a five step how to use, and a glossary of every field with its Arabic label beside it.
PDF, MD Pro. Five Claude prompts: fill it from my notes, critique it, Arabic edition, turn it into insights, push it to Figma.
PDF Pro. The facilitation guide. A thirty minute session: what to ask, in what order, and how to close it.
FIG Pro. A second worked example in a second market, as its own Figma file, so you can read the method instead of guessing at it.
FOLDER Pro. The Claude Code skill. Point it at your notes folder and it fills the board, then writes it into your own Figma file by layer name.
Who it is for, and when to run it
For the moment between research and design, when the team has findings and no agreed problem. Run it in one session with everyone who will build the thing, and do not leave until the resolved sentence survives being read aloud.
Two editions. Free: the Figma file and the PDF. Pro, 10 dollars: adds the five prompts, the facilitation guide, the second worked example and the Claude Code skill.
Shipping a product to Arabic users? Share your screen and I take one flow apart with you in 60 minutes, then you get a fix list ranked by impact: Arabic UX Teardown.
البريف بيوصل وهو أصلاً على شكل حل. ضيفوا تاب ولاء. ما حدا بالغرفة بيقدر يقول مشكلة مين عم بينحل، والشغل بيبلش عادي.
الشرح الكامل لكل بلوك بالعربي والإنجليزي: laithjunaidy.com/ar/store/problem-statement
شو في على اللوحة
01 بيان المشكلة. خمس خانات فاضية بسطر: المستخدم، بده، لأنه، بس، اللي بيخليه يحس. تحتهم خانة الجملة المكتملة اللي بتقرأ الخمسة كجملة وحدة بتقدر تقولها بصوت عالي. إذا ضلت بتشبه طلب ميزة، يعني "لأنه" ناقصة.
02 المهمة المطلوبة. ثلاث أسطر: لما، بدي، عشان. مهمة وحدة، ثلاث أسطر، مكتوبة بكلامها هي مش بكلام المنتج.
03 كيف يمكننا. ست كروت مرقّمة. كل واحد فيه سؤال بيفتح اتجاه بدون ما يسمّي الحل، وسطر تحته بيقول شو بيفتح هالاتجاه فعلاً.
الترويسة. اسم المشروع وسطر البيرسونا، عشان البيان ما ينقرا منفصل عن الشخص اللي بيخصه.
قبل وبعد
قبل: بريف بيسمّي ميزة.
بعد: جملة بتسمّي مستخدم وعائق.
قبل: "المستخدمين بدهم ولاء."
بعد: خمس خانات بتفرض عليك "لأنه".
قبل: المهمة مكتوبة بكلام المنتج.
بعد: لما، بدي، عشان، بكلامها هي.
قبل: فكرة وحدة الكل بيدافع عنها.
بعد: ست أسئلة "كيف يمكننا"، ولا وحدة بتسمّي حل.
قبل: ملف بينهي النقاش.
بعد: لوحة الغرفة بتقدر تتناقش فيها.
قبل: نسخة عربية مترجمة بعدين.
بعد: خانات باللهجة، مبنية من اليمين لليسار.
شو بينزل معك
FIG القالب. ملف فيجما واحد بأربع صفحات: إنجليزي فاتح، إنجليزي غامق، عربي فاتح، عربي غامق، كلهم على مجموعة متغيرات وحدة. Auto layout بكل مكان، فكل خانة بتكبر مع الكتابة.
PDF الدليل. 8 صفحات: اللوحات الأربع، طريقة الاستخدام بخمس خطوات، وقائمة بكل خانة مع تسميتها العربية جنبها.
PDF, MD Pro. خمس برومبتات لكلود: عبّيها من ملاحظاتي، انتقدها، النسخة العربية، حوّلها لاستنتاجات، ادفعها لفيجما.
PDF Pro. دليل الجلسة. نص ساعة: شو تسأل، بأي ترتيب، وكيف تسكّرها.
FIG Pro. مثال ثاني كامل بسوق تاني، بملف فيجما لحاله، عشان تقرا الطريقة مش تخمّنها.
FOLDER Pro. سكيل Claude Code. وجّهه على مجلد ملاحظاتك فبيعبّي اللوحة، وبعدين بيكتبها بملف فيجما تبعك حسب اسم الطبقة.
لمين، وإيمتى تشغّلها
للحظة اللي بين البحث والتصميم، لما يكون معك نتائج وما في مشكلة متفق عليها. شغّله بجلسة وحدة مع كل اللي رح يبنوا الإشي، وما تطلعوا قبل ما الجملة المكتملة تصمد وانت بتقرأها بصوت عالي.
نسختين. مجاني: ملف فيجما و PDF. Pro بعشر دولار: بيضيف البرومبتات الخمسة ودليل الجلسة والمثال الثاني وسكيل Claude Code.
بتطلق منتج ليوزرز عرب؟ بتشارك شاشتك وبفكك فلو واحد قدامك بساعة، وبعدها بتوصلك قائمة تصليحات مرتبة حسب الأثر: Arabic UX Teardown.