Usability Test Figma Template (English + Arabic, Light + Dark)
by Laith Aljunaidy
$0+
You watch five people struggle, and a week later the only record is a feeling that checkout was confusing. Nothing ships from a feeling.
The full guide, every block explained in English and Arabic: laithjunaidy.com/store/usability-test
What is on the board
01 Plan. Six cells, one line each: goal, participants and how they were recruited, method, tasks, metrics, and the schedule including the pilot. Agree this before you book anyone.
02 Script. Five task cards. Each carries a task number, a title, a scenario written to be read aloud word for word, and the success condition that decides the result. Under each card, a Pass, Partial, Fail pill row you mark while the session is still running.
03 Findings. A table sorted by severity: a Critical, Serious or Minor pill, then the finding, where it happened, the evidence quote with its participant number, and the fix. Critical rows ship first.
The header. The goal in one sentence, the session count and length, and the persona line, so anyone who opens the board knows what was tested and on whom.
Before and after
Before: "Checkout was confusing."
After: A finding, a place, a quote and a fix.
Before: Sessions improvised per participant.
After: One scenario read word for word, five times.
Before: Results argued from memory afterwards.
After: Pass, Partial or Fail marked on the card.
Before: Findings in the order you remembered them.
After: Sorted by severity, critical at the top.
Before: A fix with no evidence behind it.
After: The evidence quote in the row beside it.
Before: An Arabic session run off an English script.
After: A Levantine script on a right to left board.
What lands in the download
FIG The template. One Figma file, four pages: English light, English dark, Arabic light, Arabic dark, all on one variable collection. Auto layout throughout, so every cell grows as you type.
PDF The guide. 9 pages: the four boards, a five step how to use, and a glossary of every field with its Arabic label beside it.
PDF, MD Pro. Five Claude prompts: fill it from my notes, critique it, Arabic edition, turn it into insights, push it to Figma.
PDF Pro. The facilitation guide. A thirty minute session: what to ask, in what order, and how to close it.
FIG Pro. A second worked example in a second market, as its own Figma file, so you can read the method instead of guessing at it.
FOLDER Pro. The Claude Code skill. Point it at your notes folder and it fills the board, then writes it into your own Figma file by layer name.
Who it is for, and when to run it
For the week you put a build in front of real users. Fill the plan first, run the pilot, read the scenarios word for word so five sessions stay comparable, then log every finding with its quote before the next one starts.
Two editions. Free: the Figma file and the PDF. Pro, 10 dollars: adds the five prompts, the facilitation guide, the second worked example and the Claude Code skill.
Shipping a product to Arabic users? Share your screen and I take one flow apart with you in 60 minutes, then you get a fix list ranked by impact: Arabic UX Teardown.
بتتفرج على خمس ناس بيتعذبوا، وبعد أسبوع كل اللي ضل معك إحساس إنه الدفع كان مربك. ما في إشي بينزل بناءً على إحساس.
الشرح الكامل لكل بلوك بالعربي والإنجليزي: laithjunaidy.com/ar/store/usability-test
شو في على اللوحة
01 الخطة. ست خانات، سطر لكل وحدة: الهدف، المشاركين وكيف انجابوا، الطريقة، المهام، المقاييس، والجدول مع الجلسة التجريبية. اتفقوا على هاي قبل ما تحجز حدا.
02 النص. خمس كروت مهام. كل كرت فيه رقم المهمة وعنوانها وسيناريو مكتوب عشان ينقرا بصوت عالي حرفياً، وشرط النجاح اللي بيحدد النتيجة. تحت كل كرت صف حبات: نجح، جزئي، فشل، بتعلّمه والجلسة لسا شغالة.
03 النتائج. جدول مرتّب حسب الخطورة: حبة حرج أو خطير أو بسيط، وبعدها النتيجة، وين صارت، اقتباس الدليل مع رقم المشارك، والحل. الصفوف الحرجة بتنزل أول.
الترويسة. الهدف بجملة، عدد الجلسات وطولها، وسطر البيرسونا، عشان أي حدا بيفتح اللوحة يعرف شو انفحص وعلى مين.
قبل وبعد
قبل: "الدفع كان مربك."
بعد: نتيجة ومكان واقتباس وحل.
قبل: جلسات بترتجلها مع كل مشارك.
بعد: سيناريو واحد بينقرا حرفياً خمس مرات.
قبل: نتائج بتتناقشوا فيها من الذاكرة.
بعد: نجح أو جزئي أو فشل، معلّمة عالكرت.
قبل: نتائج بالترتيب اللي تذكرتها فيه.
بعد: مرتّبة حسب الخطورة، الحرج فوق.
قبل: حل ما ورا إشي بيثبته.
بعد: اقتباس الدليل بنفس السطر جنبه.
قبل: جلسة عربي من نص إنجليزي.
بعد: نص باللهجة على لوحة من اليمين لليسار.
شو بينزل معك
FIG القالب. ملف فيجما واحد بأربع صفحات: إنجليزي فاتح، إنجليزي غامق، عربي فاتح، عربي غامق، كلهم على مجموعة متغيرات وحدة. Auto layout بكل مكان، فكل خانة بتكبر مع الكتابة.
PDF الدليل. 9 صفحات: اللوحات الأربع، طريقة الاستخدام بخمس خطوات، وقائمة بكل خانة مع تسميتها العربية جنبها.
PDF, MD Pro. خمس برومبتات لكلود: عبّيها من ملاحظاتي، انتقدها، النسخة العربية، حوّلها لاستنتاجات، ادفعها لفيجما.
PDF Pro. دليل الجلسة. نص ساعة: شو تسأل، بأي ترتيب، وكيف تسكّرها.
FIG Pro. مثال ثاني كامل بسوق تاني، بملف فيجما لحاله، عشان تقرا الطريقة مش تخمّنها.
FOLDER Pro. سكيل Claude Code. وجّهه على مجلد ملاحظاتك فبيعبّي اللوحة، وبعدين بيكتبها بملف فيجما تبعك حسب اسم الطبقة.
لمين، وإيمتى تشغّلها
للأسبوع اللي بتحط فيه نسخة قدام مستخدمين حقيقيين. عبّي الخطة أول، شغّل الجلسة التجريبية، اقرا السيناريوهات حرفياً عشان الخمس جلسات تضل قابلة للمقارنة، وسجّل كل نتيجة مع اقتباسها قبل ما تبلش اللي بعدها.
نسختين. مجاني: ملف فيجما و PDF. Pro بعشر دولار: بيضيف البرومبتات الخمسة ودليل الجلسة والمثال الثاني وسكيل Claude Code.
بتطلق منتج ليوزرز عرب؟ بتشارك شاشتك وبفكك فلو واحد قدامك بساعة، وبعدها بتوصلك قائمة تصليحات مرتبة حسب الأثر: Arabic UX Teardown.